两种状态的“破防”，用英文可以怎么说呢？

01

“破防”是什么意思？

破防，原指游戏中“破防”的意思，是一方防线被击破，陷入受伤或被击败的情况时所说的话。

现在破防的意思，“破防”已经被大家广泛使用，结合不同的场景有很多解释。今天主要介绍两种：

一是人们在看到令人震惊或感人的场景时感到兴奋和感动；另一种是有些人被嘲笑后不耐烦、烦躁，或被戳痛处受伤。

那么如果要表达以上两种状态的“防破”，用英文怎么说呢？

01

“破防”怎么翻译？

应用场景1. 场面太震撼了，我破防了！

有时，当我们看到令人震惊或感人的场景时，我们会激动、感动，甚至泪流满面。比如，当我们看到在奥运会上为国争光的运动员，当我们看到抗疫一线的医务人员……

这时，你会听到有人说：“看到他们的努力，我真的破了防线！” 所以如果要表达这个“破防”的意思，可以用这些词：

01

情绪化的；激起强烈的情绪

根据剑桥词典，作为形容词，它可以表示“情绪化的；引起强烈的情绪”。

如果人们看到场景后情绪激动，可以这样说：

例如 The was so and I 。

庆祝活动是如此感人，以至于我打破了防御。

此外，作为形容词，它也可以表示“情绪化”。英文写作如果要说“身心健康”，可以写成and ！

02

打

打，打；打

除了用形容词来表达“破防”的情绪外，我们还可以用动词hit来表达突然被击中，这种情绪自然而然地流露出来，类似于“被击中”。

例如，击中我，我开始哭泣。

仪式让我泪流满面，哭了起来。

03

（情绪上）难以忍受的，不堪重负的

英语中的另一个动词，也可以传达情绪激动的感觉。

根据剑桥词典，当用作动词时，它的意思是“不堪重负（情感上），不堪重负”。

例如，我们是他们所做的。

我们被他们做出的牺牲感动了。

除了情绪化之外，这个词还可以用来表示“击败（通过武力），征服”。

04

打击某人的思想/思想-

感到非常兴奋（或兴奋）

除上述书面表达外，还有一些口语中常用的，如blow sb's mind，意思是“感到极度兴奋（或兴奋）”，同义词是mind-。

例如，电影中有一个场景让我大吃一惊。

电影中有一个场景让我印象深刻。

05

吃惊

使（某人）感到惊讶

口语中常用的另一个固定表达是take sb aback，意思是“惊讶”。

应用场景2. 你的话伤了我的心！我崩溃了！

除了表达激动和感人的感受，有的学生还会说“我破了防线！” 当他们受伤时。

这时，“破防”二字，表现出一个人被嘲讽后的不耐烦和烦躁，或者被戳到痛处，冲破心理防线的状态。类似于我们常说的“被刺”“被伤害”。

说到“伤害”，我们很容易想到伤害 / 。你知道任何其他高级的英语同义词吗？

01

刺

刺痛；激怒

Sting是一个动词，意思是“刺痛；不安”。当你被对方的言行刺痛，感觉内心的防线瞬间被打破时破防的意思，可以用刺痛来表达受伤或心烦意乱的状态。

例如，他的话刺痛了她。

他的话伤害了她。

例如 她 被 她 的 蜇 了 .

她被父亲的批评弄得心烦意乱。

02

担心; 疼痛

根据剑桥词典，它的意思是“担心；悲伤；痛苦”，通常用来形容情绪和心理上的“刺痛”。

03

灼烧

给...留下非常不愉快的感觉

灼热这个词可以用来描述某人说的话给你留下心理阴影时的感觉。

例如，在 ' 中。

这场灾难在村民的记忆中留下了挥之不去的阴霾。

03

灼烧

给...留下非常不愉快的感觉

灼热这个词可以用来描述某人说的话给你留下心理阴影时的感觉。

此外，它还可以用作名词，翻译为“身体或精神上的折磨”。值得注意的是，在表示“肉体折磨”时，它是一个不可数名词，而在精神层面使用时，往往以复数形式出现。例如：

例如，我们在看新闻的时候可以去吗？

言语无法描述我们在等待消息时所遭受的精神折磨。

05

刺激

去挑衅; 去挑衅

刺激可以用来描述一个人不断被激怒到生气的程度。

例如她激怒他打架。

她似乎下定决心要激怒他。

例如他被他们的。

他驳斥了他们的侮辱。

关于我们